「A Zombie's Life」日本語パッチ仮リリース
年を越すとは思わなかったぜ、ということでテスト版。一部未訳あり。
*2020/01/12：修正 「A Zombie's Life」ネタバレ攻略を訳した
姉とやってるとこ見つかっちゃった。でもママ、全裸だよ？
初見の人はこちら 「A Zombie's Life」の紹介
＊2022/05/21:もうちょっと待つと残りの台詞訳が終わるよ。
A_Zombie_s_Life_jp_20200112.zip持ってったらバグ報告とかなんか書いてね。
ゲーム本体のダウンロード元は多分こちらがマシかな。MEGAだけど。ver1.1 beta3。
https://mega.nz/#!WR9xwKbY!b4kEy_s-u-os--83lcikz4Q4nJEDdTnG4uZiy0sWc9g
ツクール系なので、最初はVXAceのRTPを入れないとアカンよ。
https://tkool.jp/products/rtp.html
適用のしかた
寝る。
＞あのアウターゾーンみたいなキャラのやつ
あれまだver0.1とかでしょ。似たようなシステムみたいだけどまだ手を出せないかなって印象です。
こっちのlifeの話だけど、途中で作者が投げただけあってなんかもったいないシステムが多いんだよね。バグも。
フラグ立てが面倒なゲームだけれどなんか魅力があるんだ。
＞ダウンロードロードはできたのですが、開きません…
日本語版製作お疲れ様です！ありがとうございます！
VXAceのRTPとMEGAにあった本体もダウンロードしたのですが、GAMEを開いたら「ダウンロードの表示 Internet Explorer」画面しか出てきません。
ネット初心者なので私のやり方が悪いと思うのですが教えてください。お願いします。
＞解凍は出来ましたか？
ファイルの圧縮が（やや特殊な）7z形式なのでそこでひっかかってるのかなあと。
「7-zip」使うと解凍できますよ。
＞ありがとうございます！（本体の方はプレイできるようになりました。）
アドバイスありがとうございます。「7-zip」のおかげでMEGAにあった本体を解凍することが出来ました。
しかし、日本語版は「7-zip」を使っても開きませんでした。「readme」に書かれている「適用の仕方」の意味もあまりわからないので教えていただけませんか？
＞コビーします
ここで配布しているのは英語版のファイルを改造したものです。
英語版のファイルを日本語版に置き換える必要があります。
日本語版を解凍してできたファイル＆フォルダを全部（readme.txt以外）コピーして、
英語版のGame.exeがあるフォルダにペーストしてください。
その時「宛先には同じ名前のファイルがあります」という警告が出ますが（むしろ出なかったら何か間違えてる）、構わず「ファイルを置き換える」をクリックして書き換えます。
そのあと、改めて英語版のGame.exeを起動してください。
五月の連休で残りを全部訳せたらいいなと思ってます。
Please enjoy.
＞アドバイスと適用の仕方を教えていただきありがとうございます。
アドバイスと載せていただいた説明の画像のおかげで適用することが出来ました。無知で素人の私にここまでしていただき本当にありがとうございました！
よわよわ英語で翻訳しながらプレイしていましたが、翻訳されたゲームのおかげでサクサク進んでいます。本当に助かりました！
翻訳お疲れ様です。残りの翻訳もゆっくりと無理をせず、お願いします。
Thank you for teaching.
＞
最近このゲームを見つけて面白そうだと思っていたので、日本語パッチ本当に助かります。ありがたく使用させていただきます。
＞Game.exeがありません...
ゲーム本体のファイルとVXAceのRTPをダウンロードしたのですがゲームファイル内に.exeがありません。
なにか他にやらなければいけない作業があるのでしょうか？
＞あるはず
ダウンロードした「ゲーム本体のファイル」を解凍してフォルダ潜っていくとあるはず。
＞わからん
Momのイベントの進め方がわからん。
ペニスどうやって見せるの？
＞HELPフォルダにヒントが
っても訳しただけなんで100%できるかどうかはわからないけど最初の三人くらいはいけるはず。
まあ好感度を上げるのが基本ですが酒をプレゼントして自室で寝るのがいいかと。
コメントは日本語でお願いします。(URLは入力禁止:Do not URL writing.) :System message: コメントを受けつけています。
＞
最近このゲームを知ったので日本語化はとてもありがたいです。
攻略も含めて楽しませてもらいます。
絵を担当されてる方は他にもいろんなゲームに参加されてるようでZombie's Retreatというゲームにも参加されてましたね。
既に知っておられるなら失礼。