「A Zombie's Life」日本語化着手
« 「A Zombie's Life」の主人公を加工してみた | | 「A Zombie's Life」のゲームパッドとかキーコンフィグとかトレードとか »
まだ始めたばかりだけどな。
＊追記：2019/09/22：まだマップ半分＆エロシーンのセリフ残ってんだ。頑張れって言ってくれ。でっかい声で言ってくれ。
＊追記：2020/01/02：「A Zombie's Life」日本語パッチ仮リリース（仮）
http://moon.gmobb.jp/renno/cgi/junk.cgi/computer/game/zombie_jp_patch.htm
« 「A Zombie's Life」の主人公を加工してみた | | 「A Zombie's Life」のゲームパッドとかキーコンフィグとかトレードとか »
＞とりあえず
まず目が覚めて自分が探索に出るっ！とママと姉に言うシーン、そこで懐中電灯と銃をもらうので、ESCキーを押してウィンドウを出し、装備してください。
弾は二発しかないので、無駄遣いしないように。懐中電灯は夜の探索に使います。
探索はゴミ箱や棚や段ボール箱とかの所を探します。
序盤は水や食料を最優先、余裕ができてくると地下の作業台でいろいろな道具を作る事ができます。
拾ったものは基本、捨てずにセーフハウスへ持ち帰りましょう。欲張ってたくさん持ちすぎると動きが遅くなってゾンビにつかまりやすくなるよ。
酒はHシーン用のフラグ立てに使う。お好きな人にタイミングをみてプレゼント。
＞アドバイスありがとうございます
ああゾンビから逃げられなくて死ぬのは重量制限に引っかかってたんですね・・・
一番最初のパラメータ振りから見直したほうがいいみたいですね
Helpフォルダのｐｄｆの攻略のヒントみたいのは
女性キャラの攻略法(が書いてあると思われる）部分以外よくわからなかったので助かります
アドバイスありがとうございました
＞Tips and tricks
####
Tips and tricks
Don't kill zombies outside of buildings unless absolutely necessary, they respawn.
もし全く必要でなければ、建物の外側でゾンビを殺さないように。どうせ再出現する。
5 strength and 5 sense start are the best to start out with (less chance of finding nothing)
筋力5と直観力5で始めるのがベスト。（”何も見つけられなかった”をできるだけ少なくするため）
Other than that I would recommend 3 endurance so you have a bit of a buffer against the fast zombies.
それ以外にはタフネス3を勧める。速いゾンビに対して少し余裕を持てる。
Training priority is Strength > sense > toughness > agility > talk
トレーニングの重要度 筋力＞直観力＞タフネス＞素早さ＞話術
Focus on making a hatchet so you can save aunt
叔母を救うことができるように手斧を作ろう。
After the hatchet make a sawblade to access the police station for bullets and eventually to free the officer in the cells
手斧の後、弾丸のために警察署にアクセスし、最終的に独房から警官を自由にするために、のこぎりを作る。
Don't trade scrap metal to isabelle, use medicine (which guarantees bullets) or electronic scrap
イザベルと金属スクラップ、薬（弾丸を保証する）、電子スクラップをを交換しないように。
the improved work bench allows you to make the Solar panel, rain catcher and garden tools
作業台をアップグレードすれば、ソーラーパネル、レインキャッチャー、ガーデンツールを作成できる。
after you craft those you can make the advanced version of those and they will give light / water / food
またそれらの高度なバージョンを作成することもでき、光/水/食物をもたらしてくれる。
Dont throw away any scrap you find, it is by far the hardest material to find and you need lots of it
あなたが見つけたどんなスクラップも捨ててはいけない。それは見つけるのがはるかに難しい材料で、そしてたくさん必要なんだ。
The library is the easiest and closest place to find party members if you send them out to scavenge
and need to talk to them or otherwise....
あなたが彼女らを連れて探索に出るなら、図書館が最も簡単で近い場所。
そして話をする必要がある……。
The dumpsters around the city can contain wood, scrap metal and bullets and are always worth a scavenge
街中のゴミ箱には木材、金属くず、弾丸が捨てられていることがあり、常に探索の価値がある。
Best places to scavenge early is the store
探索するのに最適な場所は店だ。
It has nearly everything but it has food, water, wood and alcohol which are all useful early game
ほとんどすべて――特にゲームの序盤で役立つ食物、水、木材と酒がある。
If you can rush a hatchet another good place for scavenging would be appartments it has everything including high % of scrap
もし早めに斧を作れれば、探索に向いた場所がもう一つある。スクラップの高確率を含むすべてが手に入るアパートだ。
There is a factory area that unlocks after Leslie saves you....
レスリーがあなたを救った後に鍵が開く工場エリアがある……。
＞重ね重ねありがとうございます
トレーニングの重要度 筋力＞直観力＞タフネス＞素早さ＞話術
「体力ないとすぐ死ぬしな」と思ってタフネス重視してました・・・あと素早さ
根本的に間違ってたんですね・・・
丁寧な解説のおかげでうまくいきそうです
お忙しい中御親切にしていただき本当にありがとうございました
＞いやいや
まあ数値は極端じゃなければいけると思うけど……。
トレーニングはアビーが庭で走っているときに話しかけると出るやつで、鍛えて能力をアップさせるシステムです。一応。
＞能力のアップのさせ方気になってました ありがとうございます
能力アップの仕方＋Tips and tricksの情報があればやっていけそうです
数々の丁寧なフォロー本当にありがとうございました
＞ちょっと訳ミス
Don't trade scrap metal to isabelle, use medicine (which guarantees bullets) or electronic scrap
イザベルと交換する時には金属スクラップではなく(貴重)、薬（弾丸を保証する）や電子スクラップを使うように。
コメントは日本語でお願いします。(URLは入力禁止:Do not URL writing.) :System message: コメントを受けつけています。
＞通りすがりに書き込みさせていただきます
「A Zomie's Life」面白そうと思ってプレイしてみたものの英語がわからず困っていたところでこちらのサイトを見つけました
日本語化の完成楽しみに待たせていただきます
正直今は「さいしょになにをしたらいいのかわからん」状態で
無策でアイテム集めに行ってゾンビに噛まれて死亡してるので
まずこれやれ！程度のアドバイスいただけるとありがたいです